Такасу, что бы ты сделал, если бы я тебе показала себя настоящую?
Ты бы влюбился в меня?
Так что?
Постой.
Я...
Тайга?
Они там?
Тайга?
Ну и ну.
Неловко?
Я не вовремя?
Всё не так, как выглядит.
Тайга!
Минори!
Здесь никого нет!
Тогда где же они?
Ой-ёй.
Почему ты соврала?
Может, не хочешь признавать,
что он пригласил к себе домой другую?
Замолчи, дуреха. Хватит это выставлять в странном свете!
Но...
Никаких «но»!
Быстро скажи ей правду!
Правду?
- Ой-ой-ой, Такасу. - Эй!
Тайга?
Тайга!
Доброе утро!
Тайга, что-то случилось?
Нет, со мной всё в порядке.
Что сегодня на ужин?
Рисовое блюдо такикоми. Твоё любимое.
Хорошо.
Надо было добавить красной фасоли, чтобы отпраздновать.
Верно, птичка-уродец?
Уродец?
Эй, Тайга.
Насчет того, что произошло.
Кавасима просто подтрунивала над тобой.
Просто вижу, что это тебя расстроило.
Извини.
За что ты извиняешься?
Ты такой странный, Рюдзи.
Инко?
Очнись, Инко!
Держись!
Тайга!
Проснись!
У нас нет времени.
Ой. Что?
Прости.
Что?
Мы проспали!
Скорее, одевайся!
Что на завтрак?
Ты чего меня так будишь?
Нет времени на завтрак и обед.
Выходим через пять минут или опоздаем!
Чёрт.
Надо зайти в магазин, а то останемся без обеда.
Ты слышала, Тайга?
Всё слышала, дворняжка.
Магазин.
Чего так злиться-то, подумаешь, не позавтракали...
Успели.
Наконец-то пришел.
Спасибо тебе за помощь вчера.
Что? Ах, да.
Почему ты так смотришь?
Заворожен моей летней школьной формой?
Шучу.
Ты всех задерживаешь, тупая чихуахуа.
Вот ты где, Айсака.
Доброе утро.
Доброе утро, Кавасима.
Вижу, ты уже распалена.
Привет, девочки.
А, я поняла.
Право слово!
Не стоит так ревновать из-за одного маленького происшествия.
Это всё твои домыслы.
Тупица.
- Просто вчера было... - Попалась!
Доброе утро.
Это поможет мне накачать руки.
Минори, не используй меня как гирю.
ТЕМА: ОТКРЫТИЕ БАССЕЙНА
Наконец-то! Завтра открытие бассейна.
Теперь я пройдусь по основным моментам.
Лето дарит возможность романтических приключений.
Мой последний шанс, пока не стукнуло тридцать.
Гадость, сейчас вывернет наизнанку.
Мои бедра.
А еще больше я волнуюсь о руках.
Почему вы, девочки, жалуетесь?
Вы еще молоды. Чёрт возьми!
Что? В этой школе совместные уроки плавания?
Боже. Это так неловко!
Да почему?
Ты же просто куколка.
Чёрт, да ты модель.
Почему тебе неловко?
- Почему? Объясни. Хотела бы я знать. - Учи давай, урок почти закончен!
А ну-ка прекрати!
Встань!
ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА
Тайга, шевелись!
Нет уж! Мне не нужен новый купальник!
Но тот, что ты носила в прошлом году, весь заплесневел.
Купальники надо сразу же мыть и сушить.
Отвали!
И чего эта за нами увязалась?
Потому что купальники продаются только тут.
Я ее не приглашал.
Ребята, взгляните.
Он бы неплохо смотрелся на Айсаке.
Просто идеально.
Спокойно, Тайга.
Люди смотрят.
СКИДКИ
Такасу, что ты об этом думаешь?
Что?
Хороший...
Эй.
А этот?
Он не странный?
Не заставит меня выделяться?
Почему у тебя такие длинные ноги?
Будешь выделяться, как бельмо на глазу!
Что?
Думаешь?
Но я выбрала такой простой фасон.
Кавасима!
Какая это марка?
Где ты его взяла?
Там.
Хочешь быть в одинаковых купальниках?
О нет, только не это!
Умоляю тебя!
Кусиэда?
Эй.
Я такая красотка.
Аж страшно.
Даже в этом простом купальнике.
Как далеко я смогу зайти?
Шарм, красота, тело!
Такое прятать — преступление, верно?
Ты ведь тоже так думаешь, Такасу?
Что?
Эй.
Ты в порядке...
Что ты делаешь?
Не знаю, что мне делать.
Ты про что? Что случилось?
Не могу выбрать.
В чём дело?
Ты выбираешь лишь из двух цветов.
Дело не в этом.
Ни один из них не по размеру.
Может, попробуем детские размеры?
Лучше сдохнуть!
Не веди себя, как эта тупая чихуахуа.
Этот достаточно маленький.
И не очень дорогой.
Материал хороший и прочный.
Даже в сушке сушить можно.
Ты его мерила?
Ну...
Я его мерила.
И он более-менее подходит.
Но он был слегка...
Тогда он сойдет, да?
Да. Наверное.
Тайга, что ты хочешь на ужин?
Приготовлю, что пожелаешь.
Ах да. Ты готова к бассейну?
Не забудь полотенце. Банное.
Заткнись.
Послушай...
Чего ты так расстроилась?
Из-за купальника?
Только не говори, что еще злишься из-за вчерашнего.
Нет!
Тогда в чём дело?
Я не умею плавать.
В этом проблема.
Это не настоящая причина, раз ты так быстро ее выдала.
Я опаздываю.
Постой.
Сначала выпей это.
Спасибо, Рюдзи.
Горячее!
Что это?
Специальное соевое молоко Рюдзи.
В соевых бобах содержатся изобонбоны,
от них сиськи становятся больше.
Изофлавоны.
Не могу позволить им стать меньше, так что принимаю меры.
Я такая умная!
Тайга, да ты извращенка.
Перестань домогаться моей мамы!
Я пошла.
Она такая шумная.
Что случилось?
Ты странно себя ведешь.
Соевые бобы.
Ты что?
Гадость! Дай еще!
Что ты делаешь?
Мне нужны эти изо-боинг-боинги!
Зачем они тебе...
Размер купальника
и изофлавоны.
Тайга.
- Не говори, что ты... - Нет! Не произноси этого!
Больше ни слова!
У тебя
плоская грудь?
Серьезно,
разве маленькая грудь — такая уж большая проблема?
Прости, что я так долго.
Ничего.
Ну что?
Плоская, да?
Как доска, да?
Ну...
А подкладки?
Они уже вставлены.
Но...
Они примялись.
Поэтому и ненавижу бассейн.
Оденься.
А то простудишься.
Что это?
Посмотри и пойми мое отчаяние.
ЖАЛКИЕ СИСЬКИ
Жестоко.
Жалкие сиськи?
Жалкие?
Я такая плоская, что это вызывает жалость.
Это лишь мнение того, кто это написал.
Само собой, клуб любителей фотографии заплатил за это кровью.
Так вот почему закрылся фотокружок.
И мне придется показать это жалкое тело Китамуре.
Я не могу.
Ни за что.
Эй, Тайга.
Я придумал.
Я это исправлю.
Сделаю так, что ты сможешь предстать перед Китамурой
с выступающей грудью.
Послушай.
Можешь идти домой спать.
Нет, я подожду тут, пока ты работаешь.
Не усну, пока не закончишь.
Слушай.
Я...
Я просто хочу сказать,
что порой веду себя дико и, наверное, со мной тяжело, так что...
...извини.
Ну как?
Я их точно надену на свою свадьбу.
Маруо!
Тебе гораздо лучше без очков.
Носи контактные линзы.
- Думаешь? - Точно.
- Это так. - Я тоже снял очки.
Пока, Айсака.
До скорой встречи.
Тайга!
Давай скорее.
Я тебе волосы завяжу.
Мая, извини.
Волосы никак не заплетались.
Вы долго ждали?
Ами!
Ух ты, сразу видно, что ты фотомодель.
Вот это фигура.
- С ума сойти. - Богиня!
У тебя хорошая фигура, не то что у нас.
Опять ты за свое...
Разумеется.
Я неотразима сегодня.
Пусть невежественная толпа преклоняется
перед этим ангелом с небес.
Целуйте мою тень. Вы и этого не достойны.
Ах, не льсти мне, Мая.
Эй, Такасу!
Минори, не беги так быстро.
У меня волосы могут растрепаться.
Хорошо.
Время разминки.
Как насчет быстрой пробежки?
Нет, шучу!
Минори?
Кусиэда?
Здорово я придумала!
Никто не увидит мои складки жира, если я буду в воде.
Пойду поплаваю!
Чао!
Минори...
Айсака?
Наконец-то.
Думала, может, купальник тебе великоват,
и ты боишься показаться на людях.
Что? Тебе это приснилось?
Размечталась.
Да брось.
Надеюсь, я не обгорю.
Совершенство.
Так выросла всего за год.
Я всё еще фанат тигра.
О, посредственно.
Всё равно ты мелкая.
- Сработало! - Класс!
Фальшивые сиськи — страшная сила.
Раскусила.
Минори не проведешь.
Айсака?
Ты же Айсака, да?
Ничего без очков не вижу,
но такого роста может быть только Айсака.
Почему ты прячешься?
Тебе идет эта прическа под Микки Мауса.
Уходи!
Что?
Я что-то не то сказал?
Понятия не имею.
Эй, покажи нам свои бицепсы.
- Вот так? - Ух ты! Потрясающе!
- Всех девчонок забрал... - Все его.
- Мы против такого неравноправия! - Мы против такого неравноправия!
- Вот тебе! - Вот тебе!
Маруо!
- Давай. - Готов?
Класс и обычно неуправляем, но не думаешь, что уже становится опасно?
Правда...
Китамура сказал, что у меня милая прическа.
Он не так сказал.
Вижу цель!
- Вперед, товарищ по оружию! - Да!
- Бултых! - Бултых!
Отличный бросок! Следующий!
Так точно, босс!
Тебя кинули.
И правда, так весело.
Ты не...
Повеселимся.
Не злись.
Эй, полегче.
Да брось, мы лишь играем.
Эй!
Тайга, ты в порядке?
Тайга?
Она...
Я не умею плавать.
Не может быть...
Она не шутила?
Чёрт!
Эй, стой.
Тайга!
Учитель!
Тайга!
Нет!
Успокойся, Тайга.
Что мне делать?
Подкладка выпала.
Но только одна.
Что?
Плохо дело.
Айсака?
Тайга!
Айсака!
- В сторону! - Я иду!
Тайга!
Чёрт.
Раз так...
Тайга!
Как унизительно.
Брось, я уже извинилась.
Я не знала, что ты не умеешь плавать.
Все ушли по домам. Выше нос.
Простого извинения недостаточно.
Из-за твоей тупой выходки у меня си...
Короче!
Извиняйся!
Значит, Айсака не пойдет с нами на пляж или в бассейн, раз плавать не умеет.
Слушай, Такасу,
у моей семьи есть пляжный домик у моря.
Хочешь, проведем там каникулы?
Что? Постой.
Ты же вроде собиралась извиниться перед Тайгой?
Ой ладно.
Хочешь, Юсаку поедет с нами?
Что-то не так, Айсака?
Выкинешь что-то еще — и я опубликую свидетельства
того, как ты делаешь 100 перевоплощений подряд.
Стой, или их было 150?
Тогда я тебя засужу за вторжение в мою частную жизнь.
Даже малышка «карманный тигр» бессильна перед законом, верно?
Эй, девочки.
Хватит глупостей!
Лишь кулаки себе пораните.
Но, Минори, Айсака продолжает...
Это всё тупая чихуахуа виновата!
Что ты сказала?
- Это ты... - Тихо!
Хотите закалить дружбу в борьбе? Драка — не вариант!
Решите спор при помощи спорта!
- Спорта? - Спорта?
Поединок за Такасу.
Ами против Тайги?
Почему Такасу достаются все девчонки?
О да! Возьми меня! Покори меня!
Перевод субтитров: Мария Равданис